(Sento profumi
di calma ed abat-jour
che illumina soffusa
le pagine di un libro).
L’acqua a bollore
trasferisce i fumi
dal pentolino
alla tazza con gli orsetti.
Mi arriva forte
il profumo di caffè
che nelle narici inala
memorie olfattive
di nocciole
mischiate
a bucce d’arancia.
(A lento rilascio
la gioia semplice
si adagia sulla sera
e sul divano io
che serenamente
sorseggio con la bocca
il mio caffè
e versi coi miei occhi).
Barley
(I smell perfumes
of calmness and abat-jour
softly lighting up
a book’s pages).
The boiling water
transfers the steam
from the small pot
to the cup with teddy bears.
I get a strong
smell of coffee
inhaling in the nostrils
olfactory memories
of hazelnut
mixed
with orange zests.
(Slow-relasing
the simple joy
lies on the evening
me on the couch
camly
sipping with my mouth
my coffee
and verses with my eyes).
